Niederländische Bücher
Het evangelie van Lukas
- Huub Oosterhuis & Alex van Heusden
- 2007, Skandalon, Vught
- ISBN: 9789076564463
Das Evangelium des Lukas ist eine Erzählung über Jesus von Nazareth und über die messianische Bewegung, die er angestoßen hat. Sie spielt sich ab im jüdischen Land, unter der römischen Besatzung, in den ersten dreißig Jahren der üblichen Zählung. Der Text ist vermutlich rund um das Jahr 80 oder später geschrieben von einem Verfasser, der nicht mehr Zeitgenosse von Jesus war und daher auch kein Augenzeuge ist.
Für diese Ausgabe ist der griechische Grundtext mit seinem eigenen Idiom und seinen typischen Stilfiguren so angemessen wie möglich ins Niederländische übertragen worden. Das Grundanliegen der Übersetzer ging dahin, die Eigenart des Ursprungstextes, wie etwa literarische Bezüge und Elemente von Wiederholung, soweit wie möglich zu erhalten und sichtbar zu machen. Den Übersetzungen sind ergänzende, klärende Hinweise mitgegeben - dabei fließen sowohl Erkenntnisse der modernen Bibelwissenschaften wie auch die der alten rabbinischen und anderer jüdischer Quellen ein. Die Übersetzung und Anmerkungen eignen sich für intensiveres Studieren der Texte.
> Verweis: Verantwortung des Autors
> Verweis: das 1. Kapitel
(niederländisch)
Für diese Ausgabe ist der griechische Grundtext mit seinem eigenen Idiom und seinen typischen Stilfiguren so angemessen wie möglich ins Niederländische übertragen worden. Das Grundanliegen der Übersetzer ging dahin, die Eigenart des Ursprungstextes, wie etwa literarische Bezüge und Elemente von Wiederholung, soweit wie möglich zu erhalten und sichtbar zu machen. Den Übersetzungen sind ergänzende, klärende Hinweise mitgegeben - dabei fließen sowohl Erkenntnisse der modernen Bibelwissenschaften wie auch die der alten rabbinischen und anderer jüdischer Quellen ein. Die Übersetzung und Anmerkungen eignen sich für intensiveres Studieren der Texte.
> Verweis: Verantwortung des Autors
> Verweis: das 1. Kapitel
(niederländisch)
