Niederländische Bücher
En dit zijn de namen
- Huub Oosterhuis & Alex van Heusden
- 2001, De Prom, Amsterdam
- ISBN: 9068019678
'Und dies sind die Namen' (Exodus) erzählt, wie die Kinder Israels unter Moses, dem Führer und Lehrer des ganzen Volkes, den Weg in das Land gehen, das ihnen zugesagt ist. Im Buch Exodus kommen sie nur so weit bis zum Berge Sinai in der Wüste. Dort empfangen sie die Zehn Worte und noch weitere Lebensregeln und Vorschriften.
Für diese Ausgabe ist der hebräische Urtext mit seinem eigenen Idiom und charakteristischen Stilfiguren so angemessen wie möglich ins Niederländische übertragen worden. Den Übersetzungen sind ergänzende, klärende Hinweise mitgegeben – dabei fließen sowohl Erkenntnisse der modernen Bibelwissenschaften wie auch die der alten rabbinischen und anderer jüdischer Quellen ein. Die Übersetzung und Anmerkungen eignen sich für gemeinsames, intensiveres Studieren der Texte, so wie es in der jüdischen Tradition geschieht im bet ha´ midrasj, dem 'Lehrhaus'.
> Verweis: Verantwortung des Autors
> Verweis: das 1. Kapitel
(niederländisch)
Für diese Ausgabe ist der hebräische Urtext mit seinem eigenen Idiom und charakteristischen Stilfiguren so angemessen wie möglich ins Niederländische übertragen worden. Den Übersetzungen sind ergänzende, klärende Hinweise mitgegeben – dabei fließen sowohl Erkenntnisse der modernen Bibelwissenschaften wie auch die der alten rabbinischen und anderer jüdischer Quellen ein. Die Übersetzung und Anmerkungen eignen sich für gemeinsames, intensiveres Studieren der Texte, so wie es in der jüdischen Tradition geschieht im bet ha´ midrasj, dem 'Lehrhaus'.
> Verweis: Verantwortung des Autors
> Verweis: das 1. Kapitel
(niederländisch)
